1. Этот сайт не ставит свой первоочередной задачей предоставить информацию тем, кто собирается играть на "Легендах Татуина" (см. сайт ). Однако в рамках фанатской солидарности я начал с перевода статей, так или иначе относящихся к этой игре.
2. На данный момент то, что называют Энциклопедией ЗВ, состоит из четырёх CD, два посвящены 4, 5 и 6 эпизодам и называются "Behind the Magic", а другие два – первому и называются "Insider's Guide". Я начал с перевода первого источника. Естественно, все четыре диска битком набиты рисунками, видео- и аудиофрагментами. Эта информация будет представлена на сайте частично.
3. Дизайн сайта оставляет желать лучшего, поэтому всякие идеи по его улучшению приветствуются. Энтузиасты могут взять информацию любой из статей и оформить её так, как считают нужным. На сегодняшний день мне предложен только один вариант дизайна, вообще, видимо, оформлением будет заниматься Peter Great.
4. А вот всяческую помощь по переводу я всенепременно принимаю. Если у кого-то уже есть свои наброски, пересылайте, я их обработаю и помещу здесь. Если кто-то желает серьёзно заняться переводом, с удовольствием разделю с ним работу. Все эти замечательные люди будут упомянуты на сайте. Также приветствуются указания на мои переводческие ляпы и корявость стиля.
5. Материал на это сайте организован несколько по-иному, чем в Энциклопедии. Каждая статья содержит не более одной ссылки на другую статью. При расстановке материала я руководствовался своим здравым смыслом, если кого-то она не устраивает – пишите.
6. Всеми авторскими правами на представленные тексты обладает переводчик. Единственное ограничение на распространение текстов – не стоит помещать их на другие сайты. Это вовсе не моя авторская прихоть, просто я считаю неприличным, когда информация в Интернете слепо дублируется. Лучше просто поставьте ссылку. А я поставлю ссылку на вас. И все будут довольны.
Спасибо за то, что дочитали до конца.
Дофин (Пётр Тюленев).
(С) Русская Энциклопедия "Звездных Войн", 2008
(С) Пётр Зайцев, дизайн
(С) Пётр Тюленев, перевод
