РЕЗЕРВУАР С БАКТОЙ
(Bacta tank)
|
|
Медицинский аппарат высокого уровня, использующий мощные целебные свойства бакты - светящегося желе из частичек бактерий. Бакта ускоряет процесс естественного заживления ран и почти не оставляет шрамов. Погружённый в бакта-камеру пациент дышит через маску и иногда подвержен конвульсиям. Люк Скайуокер залечивал свои раны в резервуаре с бактой после того, как на него напал снежный человек вампа (wampa ice creature).
Полное название: Залтиновский резервуар с бактой.
Производитель: "Залтин" (Zaltin) и "Ксакфра" (Xucphra).
Функции: излечивает раны путём погружения в раствор бакты.
Размер: выше 2 м.
Цена: 3000 кредов.
Подробное описание
Обычно я придерживаюсь довольно-таки прямого перевода, часто в ущерб стилю, однако в этой статье концовка показалась мне совершенно нелогичной (несколько предложений не вытекали одно из другого), и я счёл нужным несколько перестроить её. Числа в последнем абзаце были переведены из футов, дюймов и галлонов и могут несколько отличаться от действительных.
Бакту создали вратиксы (Vratix), насекомообразные обитатели планеты Тайферра (Thyferra), за тысячи лет до Галактической гражданской войны. Они производили целительный бальзам, смешивая светящиеся алайхи (alayhi) с каваном (kavan), синтетической жидкостью. В медицинской бакта-камере к этим компонентам добавляется бесцветная жидкость амбори (ambori), которая увеличивает жизненные силы пациента и действует как питательное и обеззараживающее средство. Также амбори нужна, чтобы сохранить бакту от порчи на открытом воздухе.
При правильном использовании бакта исцеляет все раны, кроме самых тяжёлых. Повреждённые конечности можно помещать в небольшие резервуары с бактой, но если раны многочисленны или опасны для жизни, то необходимо полное погружение. Частички бактерий обнаруживают раны и затем способствуют удивительно быстрому росту тканей без рубцевания. Те, кто лечится в резервуаре с бактой, снабжены дыхательной маской с микрофоном и наушником, чтобы общаться с врачами и дроидами. Наряду с действием бакты, в лечении используются медикаменты, стимуляторы, усилители иммунитета и адреналин.
Две компании - "Залтин" и "Ксакфра" - доминируют в производстве и продаже бакты и бакта-камер. Когда Империя пришла к власти, она навязала обеим компаниям договоры, по которым продажа бакты сильно сокращалась. Император Палпатин понял значение бакты как источника ещё большей мощи, закрыл второстепенные фирмы - производители бакты и оказывал давление на мелких производителей в пользу корпораций "Залтин" и "Ксакфра". Затем бакта стала полностью контролироваться картелем, созданным на Тайферре, и компании-распространители стали даже могущественнее, чем предполагал Император. Поэтому в течение Галактической гражданской войны Альянсу повстанцев постоянно не хватало бакты. Два с половиной года после битвы при Эндоре дефицит бакты сохранялся. Это заставило Новую республику начать борьбу за освобождение производства бакты. Последовавший конфликт известен как война за бакту (Bacta War).
Бакта считалась безвредной, пока повстанцы Ашерна (Ashern) не испортили одну из её партий. Миллионы людей, использовавших бакту из этой партии, получили аллергию на это вещество, в том числе жители и солдаты Имперского центра.
За кадром
Резервуар с бактой из фильма "Империя наносит ответный удар" был сделан из чистого перспекса (perspex), материала, используемого в авиастроительстве для кабин. В создании резервуара принимал участие Британский Авиакосмос. Самое большое из подобных сооружений, громадный резервуар имел 2,25 м в высоту, 1,1 м в диаметре и содержал 1800 л хлорированной воды. Находясь в резервуаре, Марк Хамилл носил регулятор SCUBA.
| 
